Männen som förrådde Frankrike
Författare: André Simone
____
Orginalets titel: The men who betrayed France
Översättning och förord av Erik Göthe
Gerundium Förlag, 2020
Omslag och grafisk form: Karin Sunvisson
Mjukband 14,8x21 cm, 296 sidor
ISBN: 978-91-985967-2-4
____
Åttio år sedan. Den 5 juni 1940 invaderade tyska trupper Frankrike och kunde redan 14 juni inta Paris.
Frankrikes ledare tvingades skriva på ett vapenstillestånd i samma järnvägsvagn i Compiègneskogen som Tyskland 1918 i första världskrigets slut.
Frankrike delades mellan en tyskockuperad zon i norr och längs västkusten medan resten överlämnades åt en kollaboratörsregim i Vichy under marskalk Pétain.
André Simone beskriver initierat hur det kom sig att Frankrike, som ansågs ha Europas starkaste krigsmakt, föll nästan utan motstånd. I sju år hade han som politisk reporter på en nationellt sinnad tidning följt hur franska och brittiska politiker försökt blidka Hitler med eftergifter stället för att förbereda folket för motstånd mot den tyska krigsmaskinen.
André Simone skrev boken efter att ha satt sig i säkerhet. Det blev också en rasande pamflett mot de ledare som förrådde Frankrike, fortfarande en av de bästa samtida kommentarerna till den franska tragedin.
Erik Göthe har översatt skriften och skrivit ett förord som berättar om författaren Simones eget öde.
"I Männen som förrådde Frankrike redogör André Simone för de förbindelser som fanns mellan tysk och fransk storfinans och att båda såg med gillande på nazisternas angrepp på kommunister, socialister och fackföreningar.
André Simone, pseudonym för Otto Katz (1895-1952), skriver sin fascinerande bok 1940 strax efter att han lämnat Frankrike och nu finns den för första gången på svenska."
